You are hereForums / Los Libros de Harry Potter / Harry Potter y el Misterio del Príncipe / k verguenza k salamandra cambie el titulo
k verguenza k salamandra cambie el titulo
amos esa es mi opinion yo kreo k es una chapuza k el libro en español sea publicado como HP y el misterio del principe y no en su titulo original k es HP y el principe mestizo amos no se k pensareis vosotros pero a mi no me a gustao ni un pelo podriais poner vuestra opinion me encantara leerla
Etiquetas
A mi tampoco me gustó eso, antes de que salga el libro ya me había acostumbrado al otro título y ahora... me lo cambian!! Que vergüenza...la verdad que es una vergüenza!!!
Belun-a
Lo cambiaron porque como son tan incompetentes, al largar primero en inglés, en la calle se estaban vendiendo los pirateados traducidos con el nombre verdadero: "el Príncipe Mestizo". Y como no podían poner el mismo nombre, lo tuvieron que cambiar.
Ahora, la pregunta es: ¿POR QUÉ SACAN PRIMERO EN UN IDIOMA Y MEDIO SIGLO DESPUÉS EN OTRO? ¡SON ELLOS LOS QUE TERMINAN PERDIENDO!
La verdad que me da mucha bronca...
Sevie Power!
Abajo Miranda!
Abajo Narnia!
Arriba la Orden!
"Dios mueve al jugador, y éste a la pieza. ¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza?" J. L. Borges
aunque se un poco basto, no me gusta, es lo que diberían hacer, el titulo en ingles no es mas que un juego de palabras, como lo de voldemort, pues Prince alli funciona como principe, aqui la verdad es que no y si hubieran titulado el libro hp Y el principe mestizo.....no hubiera guardado, o seria muy dificil verle la relación con Snape, no creeis?¿?¿
A.P.W.B.D
yo tambien me acostumbre al otro titulo era mejor
"despues de todo, para una mente bien organizada, la muerte no es más que la siguiente aventura"
si, hubiera sido dificil encontrarle la relación, pero más que difícil hubiese sido imposible, ya que nadie sabia como se llamaba la madre de snape. Supongamos q somos ingleses y leemos el libro titulado hp and the half-blood prince. Nos dariamos cuenta q tiene q ver con snape? nop... xq nadie conocia a la madre, nunca la nombran... en fin, es lo mismo, pero igual está mejor ese título y no el misterio de snape, eehh..digo... del principe...
Belun-a
jjejeje...no me refiero a eso... si le hubieras puesto principe...no tenia que ver nada con Prince...al menos para los españoles, y habia que hacer muchas decucionesacerca del impresionante juego de palabras
los mismo paso con loerd voldemort; en ingles es ToM MArvolo Riddle ( i am lord voldemort)
en cambio en español es:
Tom sorvolo Ryddle ( soy lord voldemorT),habiera sido raro que al rcontrir ese nombre quedaran incongrugencias jejejejej. los mismo pasa con prince, si se refiere a principe ( si lo leemos rápido) pero en realidad lo ace a
un apellido...me explico.....gracias belun-a. has sido la unica que ha constestado por ahora mis teorias
A.P.W.B.D
jajaj, por nada... es que realmente están muy buenas!
Belun-a
jajajja... por nada, es q realmente son muy wenas!!..
Belun-a
jejeje...por nada, es que realmente son muy buenas!!
Belun-a
bien belun-a
"despues de todo, para una mente bien organizada, la muerte no es más que la siguiente aventura"
Enviar un comentario nuevo